Перевод: с итальянского на все языки

sfuggire un pericolo

1 sfuggire un pericolo

гл.
общ. избежать опасности

Итальяно-русский универсальный словарь > sfuggire un pericolo
2 sfuggire

sfuggire 1. vt избегать (+ G); спасаться, ускользать (от + G) sfuggire un pericolo -- избежать опасности lasciarsi sfuggire una bella occasione -- упустить прекрасный <удобный> случай, упустить хорошую возможность 2. vi (e) 1) (a) уклоняться, увиливать (от + G) sfuggire a una promessa -- увильнуть от (выполнения) обещания 2) (a) спасаться sfuggire alla morte -- спастись от смерти 3) (di) вырываться; выпадать sfuggire di mano -- выпасть <выскользнуть> из рук sfuggire di bocca -- вырваться, сорваться с языка sfuggire di mente -- вылететь из памяти 4) ускользать, проходить незамеченным mi Х proprio sfuggito... -- я совсем забыл..., у меня совсем вылетело из головы... <из памяти...>

Большой итальяно-русский словарь > sfuggire
3 sfuggire

sfuggire 1. vt избегать (+ G); спасаться, ускользать (от + G) sfuggire un pericolo — избежать опасности lasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный <удобный> случай, упустить хорошую возможность 2. vi (e) 1) (a) уклоняться, увиливать (от + G) sfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания 2) (a) спасаться sfuggire alla morte — спастись от смерти 3) (di) вырываться; выпадать sfuggire di mano — выпасть <выскользнуть> из рук sfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языка sfuggire di mente — вылететь из памяти 4) ускользать, проходить незамеченным mi è proprio sfuggito … — я совсем забыл …, у меня совсем вылетело из головы … <из памяти …>

Большой итальяно-русский словарь > sfuggire
4 sfuggire

( scampare) escape (a from)

mi è sfuggito di mente it slipped my mind

* * *

sfuggire v. intr.

1 to escape (s.o., sthg.), to slip (sthg.): sfuggire a un attentato, to escape an attempt on one's life; il capo della banda è riuscito a sfuggire alla giustizia, the leader of the gang managed to get off scot-free (o away with it); mi è sfuggito il suo nome, his name has slipped my mind (o escaped me); mi sfuggì di mano, it slipped out of my hands; non lasciarti sfuggire quest'occasione, don't miss this opportunity (o don't let this opportunity slip); nulla sfugge alla sua mente perspicace, nothing escapes his quick mind; mi è proprio sfuggito che ieri era il tuo compleanno, it completely slipped my mind that it was your birthday yesterday; sfuggire alla morte, a un castigo, to escape death, a punishment; sfuggire all'attenzione di qlcu., to escape s.o.'s notice (o to pass unnoticed) // sfuggire per un pelo, to escape by the skin of one's teeth (o to have a narrow escape)

2 (di parola, scappar di bocca) to escape (s.o.): gli sfuggirono cose che non avrebbe dovuto dire, he let out (o blurted out) things he should not have said; non gli è sfuggita una sola parola, not a single word escaped him (o he didn't let out a single word)

◆ v.tr. to avoid; to shun: sfuggire il pericolo, to avoid danger; sfuggire una responsabilità, to get out of a responsibility; tutti lo sfuggono, everyone avoids him.

* * *
[sfud'dʒire] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (sottrarsi)

sfuggire a — to escape, to dodge, to elude [inseguitore, cacciatore]; to avoid [ incidente]; to escape [morte, arresto, pericolo]; to dodge [ giustizia]; to elude [ controllo]

2) (scappare, scivolare)

sfuggire di mano — [ oggetto] to slip out of one's hand; fig. to get out of hand

lasciarsi sfuggire — fig. to let out [segreto, bestemmia, parola]; to miss out on, to let slip [opportunità, affare]; to miss, to overlook [errore, particolare]

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto — I didn't get the final words you said

sono sfuggiti alcuni errori — a few errors have slipped through

non gli sfugge proprio niente, vero? — he doesn't miss a thing, does he?

gli è sfuggito che — it slipped his notice o attention that

sfuggire all'attenzione — to pass unnoticed

3) (non ricordare)

il suo nome mi sfugge — her name eludes o escapes me

mi era sfuggito di mente che — it had slipped my mind that
2.
verbo transitivo to elude [domanda, sguardo]; to shun, to avoid [ persona]

* * *

sfuggire

/sfud'dʒire/ [3]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (sottrarsi) sfuggire a to escape, to dodge, to elude [inseguitore, cacciatore]; to avoid [ incidente]; to escape [morte, arresto, pericolo]; to dodge [ giustizia]; to elude [ controllo]

2 (scappare, scivolare) sfuggire di mano [ oggetto] to slip out of one's hand; fig. to get out of hand; lasciarsi sfuggire fig. to let out [segreto, bestemmia, parola]; to miss out on, to let slip [opportunità, affare]; to miss, to overlook [errore, particolare]; mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto I didn't get the final words you said; sono sfuggiti alcuni errori a few errors have slipped through; non gli sfugge proprio niente, vero? he doesn't miss a thing, does he? gli è sfuggito che it slipped his notice o attention that; sfuggire all'attenzione to pass unnoticed

3 (non ricordare) il suo nome mi sfugge her name eludes o escapes me; mi era sfuggito di mente che it had slipped my mind that

II verbo transitivo

to elude [domanda, sguardo]; to shun, to avoid [ persona].

Dizionario Italiano-Inglese > sfuggire
5 sfuggire

1. vt
избегать; спасаться, ускользать

sfuggire un pericolo — избежать опасности

lasciarsi sfuggire una bella occasione — упустить прекрасный / удобный случай, упустить хорошую возможность
2. vi (e)
1) (a) уклоняться, увиливать

sfuggire a una promessa — увильнуть от (выполнения) обещания

2) (a) спасаться

sfuggire alla morte — спастись от смерти

3) (di) вырываться; выпадать

sfuggire di mano — выпасть / выскользнуть из рук

sfuggire di bocca — вырваться, сорваться с языка

sfuggire di mente — вылететь из памяти

4) ускользать, проходить незамеченным

mi è proprio sfuggito... — я совсем забыл..., у меня совсем вылетело из головы... / из памяти...

•

Syn:

schivare, scansare, evitare, scampare, eludere; sgusciare, sguizzare, scivolare

Ant:

andare incontro, affrontare, presentarsi

Большой итальяно-русский словарь > sfuggire
6 sfuggìre

v 1) избягвам, изплъзвам се, измъквам се: sfuggìre un pericolo избягвам опасност; sfuggìre alla legge изплъзвам се от закона; 2) спасявам се, отървавам се; 3) изплъзвам се, убягвам: mi sfugge la parola esatta изплъзва ми се точната дума; sfuggìre di mano изплъзва се от ръката ми; alle donne non sfugge nulla на жените нищо не им убягва; Ќ sfuggìre di bocca изпускам се да кажа нещо.

Dizionario italiano-bulgaro > sfuggìre
7 sfuggire

1. io sfuggo, tu sfuggi
избегать

sfuggire un pericolo — избежать опасности
2. io sfuggo, tu sfuggi; вспом. essere
1) убежать, ускользнуть

sfuggire alla polizia — ускользнуть от полиции

lasciarsi sfuggire un'occasione — упустить возможность

2) выскользнуть, выпасть

il vaso mi è sfuggito di mano e si è rotto — ваза выскользнула у меня из рук и разбилась

3) вырваться, сорваться с языка (о слове и т.п.)

gli è sfuggita un'imprecazione — у него вырвалось ругательство

4) остаться незамеченным

nulla sfugge alla sua osservazione — ничто не укроется от его внимания

5) забыть, вылететь из головы

mi sfugge il suo nome — у меня вылетело из головы его имя

* * *
гл.
1) общ. (невольно прозвучать) вырваться, избегать, проходить незамеченным, спасаться, ускользать, увиливать (от+G), ускользать (от+G)

2) разг. (di) вырываться, выпадать

3) фин. уклоняться

Итальяно-русский универсальный словарь > sfuggire
8 sfuggire a

sfuggire a

to escape, to dodge, to elude [inseguitore, cacciatore]; to avoid [ incidente]; to escape [morte, arresto, pericolo]; to dodge [ giustizia]; to elude [ controllo]

\

→ sfuggire

Dizionario Italiano-Inglese > sfuggire a
9 sfuggire

sfuggire

sfuggire [sfud'dlucida sans unicodeʒfonti:re]

verbo intransitivo essere

1 (eludere) entkommen, entwischen; (alla morte, a un pericolo) entrinnen

2 (cadere) fallen

3 (essere dimenticato) entfallen

4 (passare inosservato) entgehen

5 (essere detto) herausrutschen familiare

Dizionario italiano-tedesco > sfuggire

10 sfuggire

sfuggire [sfudˈdʒiːre]

vi essere измъквам се; (alla morte, a un pericolo) спасявам се

Grande dizionario italiano-bulgaro > sfuggire

11 sottrarre

mathematics subtract

denaro embezzle

* * *

sottrarre v.tr.

1 (mat.) to subtract: sottrarre quattro da dieci, to subtract (o to take) four from ten

2 ( portar via) to take* away, to remove; ( rubare) to steal*: sottrarre qlco. alla vista di qlcu., to remove sthg. from s.o.'s sight; aveva sottratto tutto il contenuto della cassaforte, he had stolen everything that was in the safe; sottrarre un documento, una lettera, to steal a document, a letter

3 ( liberare, salvare) to save, to rescue; to deliver: lo sottrassero alla morte, al pericolo, they saved him from death, from danger; sottrarre qlcu. alla vendetta di qlcu., to put s.o. out of reach of s.o.'s revenge; sottrarre qlcu. all'ira della folla, to rescue s.o. from the anger of the mob

4 ( detrarre) to deduct: sottrarre le spese, to deduct expenses.

◘ sottrarsi v.rifl.

1 ( sfuggire) to get* out (of sthg.); to evade (sthg.), to escape: non riuscirà a sottrarre alla giustizia, he will not be able to evade justice; sottrarre alla morte, al castigo, to escape death, punishment; sottrarre al pericolo, to get out of danger; sottrarre alla vigilanza di qlcu., to escape from s.o.'s vigilance

2 ( venir meno) to shirk: sottrarre al proprio dovere, alle proprie responsabilità, to shirk one's duty, one's responsibilities; sottrarre a un obbligo, to shirk (o to back out of) an obligation.

* * *

1. [sot'trarre]
vb irreg vt
1) Mat to subtract, take away, (dedurre) to deduct

sottratte le spese — once expenses have been deducted

2)

(portar via) sottrarre a — to take away from

(liberare) sottrarre a o da — to save from, rescue from

(rubare) sottrarre da — to remove from, steal from

gli hanno sottratto il portafoglio — they stole his wallet

sottrarre qn/qc alla vista di qn — to remove sb/sth from sb's sight

2. vr (sottrarsi)

sottrarsi a — (sfuggire) to escape, (evitare) to avoid

sottrarsi alle proprie responsabilità — to avoid one's responsibilities

cerca di sottrarsi alle sue responsabilità — he's trying to avoid his responsibilities

* * *
[sot'trarre] 1.
verbo transitivo

1) mat. to subtract, to take* (away) (da from); (detrarre) to deduct [ somma]

2) (portare via) to take* away; (rubare) to steal* (a qcn. from sb.)

sottrarre qcs. alla vista di qcn. — to remove sth. from sb.'s view, to put sth. out of sb.'s sight

3) fig. (salvare) to save*, to rescue, to deliver [ persona] (a qcs. from sth.)

sottrarre qcn. alla morte — to save sb. from death
2.
verbo pronominale sottrarsi

1) (sfuggire)

- rsi a — to avoid [ arresto]; to escape [ giustizia]; to escape, to avoid [ pericolo]

2) (venire meno)

- rsi a — to shirk, to dodge [doveri, impegno]; to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of [ responsabilità]

* * *

sottrarre

/sot'trarre/ [95]

I verbo transitivo

1 mat. to subtract, to take* (away) ( da from); (detrarre) to deduct [ somma]

2 (portare via) to take* away; (rubare) to steal* ( a qcn. from sb.); sottrarre qcs. alla vista di qcn. to remove sth. from sb.'s view, to put sth. out of sb.'s sight

3 fig. (salvare) to save*, to rescue, to deliver [ persona] ( a qcs. from sth.); sottrarre qcn. alla morte to save sb. from death

II sottrarsi verbo pronominale

1 (sfuggire) - rsi a to avoid [ arresto]; to escape [ giustizia]; to escape, to avoid [ pericolo]

2 (venire meno) - rsi a to shirk, to dodge [ doveri, impegno]; to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of [ responsabilità].

Dizionario Italiano-Inglese > sottrarre

12 scampare

scampare v.tr.

1 ( salvare) to save, to rescue, to deliver: lo scampai dalla rovina, I saved him from ruin; scampare qlcu. dalla morte, to save s.o. from death // Dio ci scampi!, God forbid!

2 ( evitare) to avoid; to escape: scampare un pericolo, to escape a danger; scampare la prigione, to avoid prison // l'hai scampata bella, you've had a narrow escape (o a narrow squeak o a close shave) // l'ho scampata per miracolo, I had a miraculous escape (o I survived by miracle)

◆ v. intr.

1 ( sfuggire a un rischio) to escape (sthg.); to survive (sthg.), to come* through (sthg.): scampare alla punizione, to escape punishment; scampare alla morte, to escape death; scampare a un terremoto, to come through (o to survive) an earthquake; è scampato per miracolo all'attentato, he miraculously survived the assassination attempt

2 ( rifugiarsi) to take* refuge, to flee*: scampare all'estero, to take refuge abroad.

* * *
[skam'pare]
1. vt

(pericolo) to escape

scampare la morte — to escape death

scamparla bella — to have a lucky o narrow escape

Dio ci scampi e liberi! — God forbid!

2. vi

(aus essere)

scampare (a qc) — (pericolo, morte) to survive (sth), escape (sth)

pochi scamparono alla strage — few escaped (from) the massacre

pochi scamparono al disastro — few people were untouched o unaffected by the disaster

* * *
[skam'pare] 1.
verbo transitivo

1) (evitare) to escape (from), to avoid [ pericolo]

2) (salvarsi)

scamparla — to survive, to come* out alive

scamparla bella — to have a narrow escape o a close shave
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

scampare a — to escape [morte, malattia]; to survive [ disastro]

••

Dio ce ne scampi e liberi! — God o heaven forbid!

* * *

scampare

/skam'pare/ [1]

I verbo transitivo

1 (evitare) to escape (from), to avoid [ pericolo]

2 (salvarsi) scamparla to survive, to come* out alive; scamparla bella to have a narrow escape o a close shave

II verbo intransitivo

(aus. essere) scampare a to escape [morte, malattia]; to survive [ disastro]

IDIOMS

Dio ce ne scampi e liberi! God o heaven forbid!

Dizionario Italiano-Inglese > scampare

13 уйти

сов.

1) andarsene; partire vi (e); guadagnare la porta

уйти на работу — recarsi al lavoro

уметь вовремя уйти — saper ritirarsi in tempo

уйти не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite

незаметно уйти — svignarsela, tagliare la corda

уйти в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!, lasciami!

2) (убежать, спастись; освободиться) sfuggire vi (e) (a qc, qd), fuggire vi (e), scampare vi (e); scansare vt, evitare vt, schivare vt

уйти от опасности — evitare / scansare il pericolo

уйти от... — fuggire a...

уйти в подполье — passare nella clandestinità

уйти от ответственности — sfuggire alla responsabilità

ему не уйти от наказания — non sfuggirà alla punizione

3) перен. (бросить, оставить) abbandonare vt, lasciare vt, ritirarsi

уйти со службы — ritirarsi, lasciare

уйти в отставку — dimettersi

уйти в запас — passare alla riserva

уйти в отпуск — andare in permesso / congedo ( о служащих) >

уйти от семьи — abbandonare / lasciare la famiglia

уйти от общественной жизни — ritirarsi dalla vita pubblica

уйти со сцены — ritirarsi dalle scene

уйти с политической арены — scomparire / uscire dalla scena politica

4) (пройти, миновать; исчезнуть) scorrere vi (e), passare vi (e), fuggire vi (e) ( быстро); s(com)parire vi (e); svanire vi (e), svaporare vi (e)

годы быстро ушли — gli anni sono volati / passati presto

время еще не ушло — c'è ancora tempo

работа от него не уйдет — il lavoro non gli mancherà

5) на + В ( израсходоваться) essere / speso / consumato / sprecato (di forze, danaro, ecc)

на эту работу у меня ушло много времени — questo lavoro mi ha preso molto tempo

6) ( о часах) andare avanti, correre vi (e)

часы ушли на пять минут вперед — l'orologio è avanti di cinque minuti

7) в + В ( погрузиться) affondare vi (e)

8) в + В перен. (увлечься чем-л.) darsi a, applicarsi, abbandonarsi (a)

уйти в науку — dedicarsi alla scienza

уйти в книги — darsi / abbandonarsi alla lettura

уйти в работу — applicarsi / darsi tutto al lavoro

далеко уйти — far carriera / strada; farsi una posizione

недалеко уйти (от кого-л.) — far pochi progressi (in confronto con qd); essere allo stesso livello

с ним далеко не уйдешь — con lui non combini nulla

••

по уши уйти в работу разг. — buttarsi a corpo morto nel lavoro

уйти в партизаны — andar partigiano

уйти в лучший / другой / иной мир уст. — passare a miglior vita; andare all'altro mondo

уйти вперед — far grandi progressi

уйти на дно — affogare vi (e), annegare vi (e)

уйти на покой — ritirarsi ; andare in pensione

Большой итальяно-русский словарь > уйти

14 evitare

evitare v. ( èvito) I. tr. 1. éviter: per evitare malintesi pour éviter les malentendus; desidero evitare ogni discussione je souhaite éviter toute discussion; evita di affaticarti! évite de te fatiguer! 2. ( scansare) éviter: l'automobilista riuscì a evitare il pedone l'automobiliste réussit à éviter le piéton. 3. ( sfuggire) éviter, fuir, esquiver: evitare qcu. éviter qqn; cercare di evitare lo sguardo di qcu. chercher à fuir le regard de qqn. 4. ( scongiurare) éviter: evitare un pericolo éviter un danger. 5. ( astenersi) éviter, se retenir, s'abstenir: evitare i grassi éviter le gras; evitare di fumare se retenir de fumer; evitare di fare qcs. se retenir de faire qqch.; non ho potuto evitare di rispondergli je n'ai pas pu m'abstenir de lui répondre. 6. ( risparmiare) éviter, épargner: farò di tutto per evitarti questa noia je ferai tout pour t'éviter ce tracas; ti evito la fatica di tornare indietro je t'épargne la peine de faire demi-tour. 7. ( sfuggire a) éviter, échapper à: non riuscirai a evitare il castigo tu ne réussiras pas à éviter la punition; evitare la pena di morte échapper à la peine de mort. 8. ( Mar) éviter: evitare uno scoglio éviter un récif. II. prnl.recipr. evitarsi s'éviter, se fuir: in questo periodo cercano di evitarsi en ce moment ils cherchent à s'éviter.

Dizionario Italiano-Francese > evitare

15 salvare

vt

1) спасать, избавлять

2) предохранять; сохранять

salvare il raccolto( dalla siccità) — спасти урожай( от засухи)

3) сохранять, соблюдать

•

- salvarsi

Syn:

difendere, trarre fuori (di) pericolo, proteggere, mettere / trarre in salvo, parare, tutelare, strappare alla morte; risparmiare, riserbare, mettere / tenere in serbo; redimere, guarire; rifuggiarsi, mettersi in salvo, schivare, sfuggire

Ant:

compromettere, perdere, esporre a rischio / pericolo / danno

Большой итальяно-русский словарь > salvare

16 scapolare

I. scapolare agg.m./f. (Anat,Ornit) scapulaire: cingolo scapolare ceinture scapulaire. II. scapolare s.m. (Rel.catt,Abbigl) scapulaire. III. scapolare v. ( scàpolo) I. tr. 1. ( colloq) (scampare, evitare situazioni difficili) éviter, esquiver: scapolare un pericolo éviter un danger. 2. ( Mar) franchir. II. intr. (aus. avere/essere) ( colloq) ( sfuggire) fuir tr. (da qcs. qqch.), échapper (da à; aus. avoir): scapolare da un pericolo fuir un danger.

Dizionario Italiano-Francese > scapolare

17 sottrarre

sottrarre v. (pres.ind. sottràggo, sottrài; p.rem. sottràssi; p.p. sottràtto) I. tr. 1. ( togliere) soustraire, retirer: sottrarre qcs. alla vista soustraire qqch. à sa vue. 2. (liberare, salvare) libérer, sauver: sottrarre qcu. a un pericolo sauver qqn d'un danger; sottrarre qcu. alla morte sauver qqn de la mort. 3. ( rubare) soustraire, subtiliser, escamoter, dérober; ( cose di poco valore) chaparder: sottrarre qcs. a qcu. soutirer qqch. à qqn; hanno sottratto importanti documenti ils ont subtilisé d'importants documents. 4. ( Mat) soustraire: sottrarre quattro da dieci soustraire quatre de dix. 5. ( detrarre) soustraire, déduire, retrancher: sottrarre le spese déduire les dépenses. II. prnl. sottrarsi 1. ( sfuggire) échapper intr.: sottrarsi a un pericolo échapper à un danger. 2. ( evitare) se soustraire, se dérober: sottrarsi al proprio dovere se soustraire à son devoir.

Dizionario Italiano-Francese > sottrarre

18 evitare

( evito) vt

1) избегать, сторониться; уклоняться

evitare un pericolo — избежать опасности

evitare una conversazione — уклониться от разговора

evitare un combattimento — уклониться от боя

2) ( qc a qd) избавлять ( кого-либо от чего-либо)

gli ho potuto evitare una spesa — мне удалось избавить его от (этих) расходов

•

Syn:

scansare, schivare, sottrarsi, scappare, svignarsela, sfuggire, scampare, cavarsela

Ant:

incappare, incorrere

Большой итальяно-русский словарь > evitare

19 schivare

v.t.
уклоняться от + gen.; (sfuggire) избегать + gen.

schivare un incontro — уклониться от встречи (избежать встречи)

schivare un colpo — избежать удара

schivare un pericolo — избегнуть опасности

Il nuovo dizionario italiano-russo > schivare

См. также в других словарях:

sfuggire — {{hw}}{{sfuggire}}{{/hw}}A v. tr. (io sfuggo , tu sfuggi ) Schivare, evitare: sfuggire un pericolo, una discussione; SIN. Eludere. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Riuscire a sottrarsi a qlcu. o a qlco.: sfuggire agli inseguitori. 2 Cadere,… … Enciclopedia di italiano

salvarsi — sal·vàr·si v.pronom.intr. CO 1. mettersi in salvo, sfuggire a un pericolo, sottrarsi alla morte: salvarsi da un pericolo, dalla rovina, da una malattia, dal fallimento | salvarsi per miracolo, in extremis, per il rotto della cuffia, per un pelo,… … Dizionario italiano

scampare — scam·pà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) AU sottrarsi, sfuggire, spec. a un pericolo, un male e sim.: scampare da una grave malattia, scampare alla morte Sinonimi: sfuggire, sottrarsi. 2. v.intr. (essere) BU trovare rifugio: scampare in… … Dizionario italiano

fuggire — fug·gì·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (essere) I 1. allontanarsi velocemente da un luogo o da qcn., spec. per evitare un pericolo o un danno: fuggire in fretta e furia, fuggire di corsa, fuggire a piedi, in automobile, fuggire dalla casa in… … Dizionario italiano

scampare — [der. di campo, col pref. s (nel sign. 3)]. ■ v. intr. (aus. essere ) [uscire salvo da un grave pericolo, da un male e sim. con le prep. da o, più spesso, a : s. alla morte, a un naufragio ; s. da una malattia ] ▶◀ eludere (∅), evitare (∅),… … Enciclopedia Italiana

scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano

scappare — {{hw}}{{scappare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere ) 1 Sottrarsi con la fuga a un pericolo, un rischio, un danno e sim.: il ladro scappò col bottino | Di qui non si scappa, la situazione ha una scelta obbligata | Fuggire: scappare di casa. 2… … Enciclopedia di italiano

scappare — v. intr. [der. di cappa1, col pref. s (nel sign. 4)] (aus. essere ). 1. a. [darsi alla fuga per evitare un pericolo, una punizione, un danno e sim., anche con le prep. per, da : s. per i campi ; il ladro riuscì a s. dalla finestra ] ▶◀ andarsene … Enciclopedia Italiana

scapolare — 1sca·po·là·re s.m. TS relig. 1. sopravveste da lavoro usata in passato dai benedettini per non consumare l abito monastico | lunga striscia di stoffa rettangolare pendente sul petto e sulla schiena e talvolta munita di cappuccio per la testa,… … Dizionario italiano

sottrarre — {{hw}}{{sottrarre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come trarre ) 1 Levare via: sottrarre qlco. alla vista altrui | Liberare, salvare: sottrarre qlcu. a, da un pericolo. 2 (fig.) Rapire, rubare: sottrarre un documento a qlcu. 3 (mat.) Eseguire una… … Enciclopedia di italiano

campare — campare1 [der. di campo ; propr. trovare, dare campo dove salvarsi ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (ant.) [trovare scampo da un pericolo, assol., o anche con la prep. da : Se vuo campar d esto loco selvaggio (Dante)] ▶◀ fuggire, mettersi in salvo … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sfuggire un pericolo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

sfuggire un pericolo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: